Hoc tieng Nhat cung nhom COM
6.
構成管理ツールのSYNERGY/CMは、ソースファイルなどソフトウェア開発で作成されるファイルのバージョンを管理し、リリースされたソフトウェアが、どのファイルから構成されているのかを管理するツールである。
A thực hiện 2 việc, và, 2 việc đó được ngăn cách bởi dấu phẩy, và được định nghĩa bởi 2 chữ “quản lý - KANRI”
日本テレロジック株式会社（以下、テレロジック）は2月21日、タスクベースでソフトウェアの開発プロセスをサポートする構成管理ツール「Telelogic SYNERGY/CM 6.4a 日本語版」（以下、SYNERGY/CM）、および変更管理ツール「Telelogic SYNERGY/Change 4.4a 日本語版」（以下、SYNERGY/Change）を発表した。
Chi tiết: A (..)は2月21日, B (…) および C (…)を発表した: Ngày 21 tháng 2, A (sau đây gọi là …) đã công bố B (sau đây gọi là …) và C (sau đây gọi là …) .
テレロジック、ソフト開発プロセスを改善する構成・変更管理ツールの新版
Telelogic, phiên bản mới Tool quản lý tổ chức-thay đổi nhằm cải thiện quy trình khai thác phần mềm
データが1件もない場合は表を表示させない処理を入れておいたほうが良いです。
Truong hop khong co du lieu thi nen them 1 doan xu li de khong hien thi list
5.管理ツール: Tool quan ly
4.Aを中心に: Lấy A làm trung tâm, lấy A làm trọng điểm, chú trọng đến A…..
ex: 今回は春節に沸く長崎の中華街で撮影した作例を中心に掲載する
dich: Lần này, dự tính sau mùa Xuân, Pentax sẽ công bố (đăng tải) tập trung cho các ảnh mẫu (sản phẩm mẫu) đã chụp tại Khu người Hoa ở Nagasaki
3.【作例速報】ペンタックス、５点測距の６万円台デジ一眼「*ist DL2」
dich: (Tin nhanh về mẫu sản phẩm)Pentax, máy ảnh kỹ thuật số đơn mắt giá 60.000 yên, độ phân giải 5 chấm
2.ペンタックスは２月下旬、デジタル一眼レフカメラ「*ist（イスト） DL2」を発売する。
dich: Cuoi thang 2, hang Pentax se tung ra thi truong may anh ky thuat so don mat.
1. Co cau trúc câu: A を B として = lay A làm B, coi A là B (hoac nguoi lai tuy theo nghia cua cau)
ex: このほか、重要なニュース映像を号外として速報することも検討している
dich: Ngoai ra, (cac kenh truyen hinh) can nhac viec dua tin nhanh nhu mot so bao dac biet ve cac tin tuc hinh anh quan trong.
Ối giời ơi! Học theo kiểu dịch thì nhanh vào nhưng phê lòi mắt.
Comment by hungnv — February 21, 2006 @ 9:16 am
テレロジック、ソフト開発プロセスを改善する構成・変更管理ツールの新版
Comment by hungnv — February 22, 2006 @ 2:47 am
新版 = phiên bản mới
構成 = tổ chức, cấu tạo, cấu thành, tạo thành, thành phần, thiết lập,..
Comment by hungnv — February 22, 2006 @ 2:48 am
“ソフト開発プロセスを改善する構成・変更管理ツール” = “新版”
Comment by hungnv — February 22, 2006 @ 2:54 am
ソフト開発プロセスを改善する構成・変更管理ツール” = “ソフト開発プロセスを改善するA = A mà ….
Comment by hungnv — February 22, 2006 @ 2:54 am
A は B を C, D は E を F.., , G は Hを選択することができる : Doi voi A, co the lua chon B la C, Doi voi D, co the lua chon E la F, Doi voi G, co the lua chon la H,
Comment by hungnv — February 28, 2006 @ 4:33 am